15/05/2024 10:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Australia
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 12/04/2023 21:07
Nguyên tác
Our love is alive and so we begin
Foolishly laying our hearts on the table, stumblin’ in
Our love is a flame burning within
Now and then, fire light will catch us stumblin’ in
Wherever you go, whatever you do
You know these reckless thoughts of mine are following you
I’ve fallen for you, whatever you do
‘Cause baby, you’ve shown me so many things that I never knew
Whatever it takes, baby, I’ll do it for you
You were so young and I was so free
I may have been young but baby, that’s not what I wanted to be
Well, you were the one, oh, why was it me?
‘Cause baby, you’ve shown me so many things that I’d never knew
Whatever you need, baby, you got it from me
Our love is alive and so we begin
Foolishly laying our hearts on the table, stumblin’ in
Our love is a flame burning within
Now and then, fire light will catch us stumblin’ inBản dịch của Minh Sơn Lê
Còn yêu ta hãy bắt đầu
Đôi tim ngây dại đặt vào trong nhau
Đem tình sưởi ấm cho nhau
Bây giờ và mãi về sau vẫn còn
Dù em đi đâu, làm gì
Có lòng anh đó cũng đi theo người
Dù sao anh cũng không rời
Vì em yêu dấu, trọn đời anh yêu
Anh làm tất cả vì yêu
Anh không ai, em trẻ nhiều
Anh mong trẻ mãi để chiều em yêu
Ôi, sao yêu quá là yêu?
Vì em mang đến nhiều điều cho anh
Em muốn gì ở nơi anh
Anh đây xin trọn đời dành cho em
Còn yêu ta hãy bắt đầu
Đôi tim ngây dại đặt vào trong nhau
Đem tình sưởi ấm cho nhau
Bây giờ và mãi về sau vẫn còn
Ca khúc này được Mike Chapman và Nicky Chinn đồng sáng tác năm 1978.
16.6.15