Ngô Giang trở vũ quá Hoát Nhiên các thứ Chu Liêm Ngạn vận kỳ 3<br/><div class="Han">吳江阻雨過豁然閣次周廉彥韻其三</div>

10/05/2024 23:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/03/2019 17:53

我本三生一散人，
翩然小棹五湖春。
何從便結滄浪伴，
纓上而今有宿塵。

Ngã bản tam sinh nhất tản nhân,
Phiên nhiên tiểu trạo Ngũ Hồ xuân.
Hà tòng tiện kết thương lang bạn,
Anh thượng nhi kim hữu túc trần.

Trọn ba kiếp là người tiêu sái,
Xuân Ngũ Hồ tự tại một chèo.
Kết tình sóng nước sớm chiều,
Nhưng riêng dải mũ vẫn đeo bụi trần.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thẩm Dữ Cầu » Ngô Giang trở vũ quá Hoát Nhiên các thứ Chu Liêm Ngạn vận kỳ 3

Ngô Giang trở vũ quá Hoát Nhiên các thứ Chu Liêm Ngạn vận kỳ 3
吳江阻雨過豁然閣次周廉彥韻其三