25/04/2024 13:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 02/04/2007 09:17
Nguyên tác
Я хочу говорить с тобою
о тяжелой нашей вине,
так, чтоб больше не знать покоя
ни тебе, товарищ, ни мне.
Я хочу говорить недолго:
мне мерещится все больней
Ольга, русская девушка Ольга...
Ты, наверное, знаешь о ней.
На немецкой земле на проклятой
в подлом рабстве томится она.
Это наша вина, солдаты,
это наша с вами вина.
Точно образ моей отчизны,
иссеченной, усталой, больной,
вся — страдание, вся — укоризна,-
так встает она предо мной.
Ты ли пела, певучая? Ты ли
проходила, светлее луча?
Только слезы теперь застыли
в помутневших твоих очах.
Я гляжу на нее, немея,
но молчать уже не могу.
Что мы сделали? Как мы смели
пол-России отдать врагу?
Как мы смели ее оставить
на грабеж, на позор — одну?!
Нет, товарищ, молчи о славе,
если сестры твои в плену.
Я затем говорю с тобою
о тяжелой такой вине,
чтоб не знать ни минуты покоя
ни тебе, товарищ, ни мне.
Чтобы стыдно было и больно,
чтоб забыть о себе,— пока
плачет русская девушка Ольга
у германского кулака.Bản dịch của Thuỵ Anh
Tôi muốn nói với người
về tội lỗi nặng nề ta phạm phải,
khiến không ai còn bình tâm trở lại
cả tôi lẫn người, đồng chí ơi!
Tôi muốn nói ngắn gọn thôi
về dự cảm trong tim tôi đau đớn,
về nàng Olga, cô gái Nga ở chốn
chốn xa kia, hẳn bạn biết về nàng.
Trên nước Đức đáng nguyền rủa vô vàn,
nàng mệt mỏi sống trong vòng nô lệ.
Đó là lỗi của những người lính ta, đồng chí,
đó là lỗi của người và của tôi
Hình ảnh Tổ quốc ta chia cắt rối bời,
Đau xé cõi lòng rã rời tê tái,
nàng đứng đó trước mắt tôi, khổ ải, -
nàng là lời trách cứ sâu xa.
Em hát đấy chăng, có phải chăng là?...
Rộn rã lướt qua sáng hơn tia nắng.
Nhưng tôi thấy dòng lệ khô cay đắng
trong đôi mắt em thoáng bóng mây mờ.
Tôi nhìn nàng, người bất động lặng đờ,
nhưng không thể im lặng thêm được nữa!
Chúng ta đã làm gì đây? Sao ta nỡ
cắt nửa- nước- Nga chia đứt cho kẻ thù?
Sao nỡ bỏ lại nàng một mình hoảng sợ
trong cảnh gớm ghê cướp bóc nhuốc nhơ?
Thôi, đồng chí, hãy im đi, xin chớ
nói đến vinh quang khi những em gái trong tù!
Rồi tôi sẽ nói với người
về tội lỗi nặng nề ta phạm phải,
khiến không ai còn bình tâm trở lại,
cả tôi lẫn người, đồng chí ơi!
Khiến hổ thẹn lương tâm, đau buốt con người,
khiến một lần quên mình đi đôi chút,
khi Olga - người con gái Nga còn than khóc
trong vòng khảo tra phát xít Đức … vẫn chưa về.
20 сентября 1942