28/04/2024 03:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 03/06/2012 07:56
Nguyên tác
Ej mi a kő! tyúkanyó, kend
A szobában lakik itt bent?
Lám, csak jó az isten, jót ád,
Hogy fölvitte a kend dolgát!
Itt szaladgál föl és alá,
Még a ládára is fölszáll,
Eszébe jut, kotkodákol,
S nem verik ki a szobábol.
Dehogy verik, dehogy verik!
Mint a galambot etetik,
Válogat a kendermagban,
A kiskirály sem él jobban.
Ezért aztán, tyúkanyó, hát
Jól megbecsûlje kend magát,
Iparkodjék, ne legyen ám
Tojás szűkében az anyám. –
Morzsa kutyánk, hegyezd füled,
Hadd beszélek mostan veled,
Régi cseléd vagy a háznál,
Mindig emberűl szolgáltál,
Ezután is jó légy, Morzsa,
Kedvet ne kapj a tyúkhusra,
Élj a tyúkkal barátságba’...
Anyám egyetlen jószága.Bản dịch của Vũ Tú Nam
Nói đi, chị gà ơi
Căn phòng nay của chị?
Này chị ơi, nhờ trời
Mọi sự đều tốt chứ?
Chị gà luồn ngang dọc
Bay rồi đậu lên rương
Khi vui kêu " cục cục"
Chẳng ai xua khỏi phòng
Đuổi chị ư? Đùa chắc
Được nuôi tựa chim câu
Chị kén từng hạt một
Sống như kẻ sang giàu
Vậy thì chị gà ơi
Cư xử cho đúng nhé
Khéo giúp sao mẹ tôi
Khỏi lo thiếu trứng đấy
Còn mày, chó Mít kia
Vểnh tai nghe tao dặn
Mày xưa nay vẫn ngoan
Mọi việc làm nghiêm chỉnh
Mày phải cố nhịn thèm
Chơi với gà tử tế
Mẹ chỉ có mỗi mình
Chị gà thôi, Mít ạ
Vác, 2-1848