27/04/2024 09:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Đông Hải Cù Sinh vào 21/04/2020 21:18
Nguyên tác
古樹欹斜臨古道，
枝不生花腹生草。
行人不見樹少時，
樹見行人幾番老。
Phiên âm
Cổ thụ y tà lâm cổ đạo,
Chi bất sinh hoa phúc sinh thảo.
Hành nhân bất kiến thụ thiếu thời,
Thụ kiến hành nhân kỷ phiên lão.Dịch nghĩa
Cây cổ thụ nghiêng nghiêng bên đường xưa,
Cành chẳng mọc hoa, ruột lại mọc cỏ.
Người đi đường không trông thấy cây khi còn non,
(Nhưng) cây thì đã mấy phen thấy người đi đường già đi.Bản dịch của Châu Hải Đường
Cổ thụ nghiêng nghiêng bên lối cũ;
Cành chẳng mọc hoa, ruột mọc cỏ.
Hành nhân nào thấy thuở cây non;
Cây thấy hành nhân già mấy độ.