20/04/2024 18:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 06/10/2018 11:21
Nguyên tác
You air that serves me with breath to speak!
You objects that call from diffusion my meanings and give them shape!
You light that wraps me and all things in delicate equable showers!
You paths worn in the irregular hollows by the roadsides!
I believe you are latent with unseen existences, you are so dear to me.
You flagg’d walks of the cities! you strong curbs at the edges!
You ferries! you planks and posts of wharves! you timber-lined sides! you distant ships!
You rows of houses! you window-pierc’d façades! you roofs!
You porches and entrances! you copings and iron guards!
You windows whose transparent shells might expose so much!
You doors and ascending steps! you arches!
You gray stones of interminable pavements! you trodden crossings!
From all that has touch’d you I believe you have imparted to yourselves, and now would impart the same secretly to me,
From the living and the dead you have peopled your impassive surfaces, and the spirits thereof would be evident and amicable with me.Bản dịch của Vũ Cận
Ơi không khí vẫn cho ta hơi thở để nói năng!
Ơi những vật thể vẫn giữ tâm trí ta không phân tán và cho ý nghĩ ta hình dạng!
Ơi ánh sáng bao bọc mình ta và muôn loài trong những trận mưa rào nhuần nhuỵ đồng đều!
Ơi những lối mòn bên các vệ đường, cắt nhấp nhô qua trăm nghìn hõm đất!
Ta tin các ngươi vẫn gắn với những kiếp vô hình, ta thấy các ngươi quá đỗi thân thương
Ơi những đường phố lát đá bàn cờ nơi đô thị! ơi mép viền rắn chắc những vỉa hè!
Ơi những bến phà! ơi ván sàn cột chống trên các bến tàu! ơi những vách ghé tàu cạp bằng gỗ phiến! ơi những con tàu xa tít mù khơi!
Ơi những nhà dăng dãy dãy! ơi những mặt nhà đục đầy cửa sổ! ơi những mái nhà!
Ơi cổng nhỏ cổng to! ơi những hàng song sắt!
Ơi những cửa kính trong suốt bày ra bao thứ trên đời!
Ơi những bậc lên xuống, những cửa ra vào! ơi những vòm xây cuốn!
Ơi những viên đá xám trên mặt đường vô tận! ơi những ngã tư phủ kín dấu chân!
Ta tin chắc các ngươi đã lấy phần cho các ngươi trong những tiếp xúc vô vàn và giờ đây bí mật trao tay cho ta tất cả
Các ngươi tập hợp trên bề mặt vô tình nào người sống, nào người chết và những linh hồn trên đó chừng như hiển hiện trước mắt ta và bè bạn với ta