26/04/2024 14:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/10/2018 08:21
Nguyên tác
Несется
жизнь,
овеевая,
проста,
суха.
Живу
в домах Стахеева я,
теперь
Веэсэнха.
Свезли,
винтовкой звякая,
богатых
и кассы.
Теперь здесь
всякие
и люди
и классы.
Зимой
в печурку-пчелку
суют
тома шекспирьи.
Зубами
щелкают,-
картошка-
пир им.
А летом
слушают асфальт
с копейками
в окне:
-Трансваль,
Трансваль,
страна моя,
ты вся
горишь
в огне!-
Я в этом
каменном
котле
варюсь,
и эта жизнь-
и бег, и бой,
и сон,
и тлен-
в домовьи
этажи
отражена
от пят
до лба,
грозою
омываемая,
как отражается
толпа
идущими
трамваями.
В пальбу
присев
на корточки,
в покой
глазами к форточке,
чтоб было
видней,
я в
комнатенке-лодочке
проплыл
три тыщи дней.Bản dịch của Hoàng Ngọc Hiến
Gió hùa theo
cuộc sống bay
vun vút
Tôi ở
ngôi nhà Xtakhêep
giờ đổi là
Vê-et-en-en-kha
Tiếng súng chạm lích kích đầu nhà
ta đến bắt
bọn nhà giàu
tịch két
Bây giờ ở đây
mọi hạng người
mọi giai cấp
Mùa đông
đút lò
những tập Sêchxpia
Rét run lên
khoai muối
cũng hả hê
Và mùa hè
đứa tựa bên cửa sổ
xu nắm trong tay
lắng nghe ngoài phố
- Tơrăngxvan
Tơrăngxvan
quê hương
ta ơi
cả một vùng
đất trời
rực lửa
Nung nấu, ngày đêm
tôi chín rữa
trong cái chảo đá này
và cuộc sống
đánh rồi chạy
lẫn mơ màng
thối nát
cuộc sống đương rũ sạch trong cơn bão táp
phản ánh vào tầng gác toàn thân
như tàu đương chạy
loang loáng
đám đông
Súng bắn rát
ngồi sụp xuống
chừng yên tĩnh
nhòm cửa thông phong
tôi đã bơi
trên con thuyền-buồng
ba ngàn ngày ròng rã