05/05/2024 10:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 13/07/2021 05:56
Nguyên tác
Oh if I were the velvet rose
Upon the red rose vine,
I'd climb to touch his window
And make his casement fine.
And if I were the little bird
That twitters on the tree,
All day I'd sing my love for him
Till he should harken me.
But since I am a maiden
I go with downcast eyes,
And he will never hear the songs
That he has turned to sighs.
And since I am a maiden
My love will never know
That I could kiss him with a mouth
More red than roses blow.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Nếu em là đoá hồng nhung
Trên nhành nho cũng màu hồng đỏ xinh,
Trèo lên cửa sổ chàng nhìn
Cho chàng thấy ánh lung linh trong hồn.
Nếu em là chú chim non
Lao xao bay nhảy chờn vờn trên cây,
Lời yêu em hát suốt ngày
Đến khi chàng thấu tình này nơi em.
Em còn là gái trinh nguyên
Trời trao đôi mắt nhung huyền âm u,
Chẳng nghe bài hát em ru
Chàng quay đi dáng hình như thở dài.
Em là thiếu nữ còn “nai”
Tình yêu em chẳng một ngày biết sao
Muốn hôn anh ấy ngọt ngào
Với đôi môi thắm hơn màu hồng hoa.