24/07/2024 19:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tô đài trúc chi từ kỳ 03
蘇台竹枝詞其三

Tác giả: Tiết Lan Anh, Tiết Huệ Anh - 薛蘭英,薛蕙英

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/03/2021 06:19

 

Nguyên tác

虎丘山上塔層層,
靜夜分明見佛燈。
約伴燒香寺中去,
自將釵釧施山僧。

Phiên âm

Hổ Khâu sơn thượng tháp tằng tằng,
Tĩnh dạ phân minh kiến phật đăng.
Ước bạn thiêu hương tự trung khứ,
Tự tương thoa xuyến thí sơn tăng.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Đỉnh Hổ Khâu tầng tầng nhiều tháp,
Đèn phật quang thắp sáng giữa đêm.
Hẹn vào chùa đốt hương cùng bạn,
Đem xuyến thoa cúng tặng sơn tăng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tiết Lan Anh, Tiết Huệ Anh » Tô đài trúc chi từ kỳ 03