29/03/2024 17:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 25/04/2015 18:14
Nguyên tác
Правда, дети, я хорош?
На большой мешок похож.
На морях в былые годы
Обгонял я пароходы.
А теперь я здесь в саду
Тихо плаваю в пруду.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Tớ bảnh trai ra phết nhỉ?
Y hệt cái bao căng phồng.
Nhớ ngày dọc ngang trên biển
Tớ vượt tàu thuỷ dễ không.
Giờ lặng lẽ trong vườn thú
Ao nhỏ tớ bơi lòng vòng.