28/04/2024 03:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phụng hoạ Thương Sơn Công Kiến hoài nhị thủ nguyên vận kiêm thị Triệu Phong quận công

Tác giả: Trương Đăng Quế - 張登桂

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 25/09/2018 16:02

 

Phiên âm

Quy nhàn tư đệ giác cân tà
Truỵ diệp kinh thu cảm tuế hoa
Dĩ tức biên đình trù chiến lược
Bất phường điền dã kiết thông gia
Dinh trù lạc đỗ tăng trường ốc
Cận hải sầu văn quát địa sa
Độc ỷ gia âm tần bắc vọng
Điều điều khuyết ải mộ vân già

Bản dịch của Trương Quang Gia

Khăn nghiêng mái cũ rảnh rang mà
Lá rụng e thu tuổi xót xa
Đã trọn biên cương trù chiến lược
Chẳng hiềm thô lậu kết thông gia
Ruộng tràn vui thú kho đầy lúa
Biển giáp buồn nghe cát sóng pha
Riêng dựa bóng dừa trông hướng bắc
Kinh thành khuất nẻo ánh mây tà

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Đăng Quế » Phụng hoạ Thương Sơn Công Kiến hoài nhị thủ nguyên vận kiêm thị Triệu Phong quận công