23/05/2024 06:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 31/03/2024 12:51
Nguyên tác
Šla do Betléma rovná cesta,
zářila hvězda, všechno bylo prosté.
A za nábožných písní
sny otců našich věčně putovaly
po starém mostě.
Byl, nebyl Betlém?
Však na tom mostě rozmarýna roste
a poutníčkové věrní tiše obrátí se,
když místo spasitele
čeládku chlévní najdou.
A vracejí se domů s vírou,
že za rok hvězda stane jistě nad Betlémem
a ta již neoklame.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Em thẳng đến Bethlehem, rảo bước
toả sáng vì sao, tất cả thật giản đơn
Và những bài thánh ca thân thương
những giấc mơ ông cha, mãi mãi hành hương
đi dọc theo cây cầu đã cũ
Có hay không Bethlehem thành phố?
Nhưng trên cây cầu hương thạch thảo mọc lên
Những con chiên trung thành quay đầu lặng yên
khi thay vào vị trí đấng cứu tinh
họ tìm thấy người chăn cừu đầy tớ
Khi quay về với niềm tin rạng rỡ
rằng năm sau trên Bethlehem ngôi sao lại hiện lên
sẽ không làm cho ai thất vọng