03/05/2024 22:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 25/04/2015 21:39
Nguyên tác
Мне не жаль, что тобою я не был любим,-
Я любви не достоин твоей!
Мне не жаль что теперь я разлукой томим,-
Я в разлуке люблю горячей.
Мне не жаль, что и налил и выпил я сам
Унижения чашу до дна,
Что к проклятьям моим и к слезам и к мольбам
Оставалась ты холодна.
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови,
Моё сердце сжигал и томил,-
Но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
Но мне жаль, что я мало любил!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Không nuối tiếc khi chẳng được em yêu,-
Tôi đâu xứng với tình em tha thiết!
Không nuối tiếc phải khổ đau li biệt, –
Trong chia ly tình bỏng cháy hơn nhiều.
Không tiếc khi chén nhục này đắng ngắt
Tự rót đầy rồi tự uống cạn khô,
Mặc tôi khóc, rủa nguyền hay van vỉ
Em lạnh lùng chẳng thay đổi bao giờ.
Tôi không tiếc khi một bầu nhiệt huyết,
Thiêu đốt rồi lại hành hạ tâm can, –
Nhưng tôi tiếc từng không yêu ai hết,
Nhưng tôi tiếc mình đã yêu quá ít!