11/05/2024 08:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/08/2020 16:50
Phiên âm
Hứa quốc đan tâm bất kế niên,
Ngưỡng kỳ thấu đáo cửu trùng thiên.
Văn Sơn chính khí thiên thu tại,
Vũ Mục tinh trung vạn cổ truyền.
Lân bút tôn chu hoài Tứ thuỷ,
Long đao sát tặc thệ đào viên.
Tướng quân nghĩa liệt văn hoàn vũ,
Nguyện hướng viên môn tác chấp chiên.Bản dịch của Đào Trinh Nhất
Bao lâu việc nước nặng lo lường,
Nhờ lượng tâu lên đấng thánh vương.
Chánh khí Văn Sơn bia vẫn tạc,
Tinh trung Võ Mục sử treo gương.
Há quên bút Khổng tôn vương thất,
Thề múa đao Quan giữa chiến trường.
Nghĩa liệt tướng quân vang bốn cõi,
Xin theo bên ngựa đỡ giây cương.
Tương truyền Bạch Xỉ gửi tặng bài thơ này hồi Phan Đình Phùng mới khởi nghĩa.