28/04/2024 01:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 02/07/2022 07:16
Nguyên tác
Но наконец она вздохнула
И встала со скамьи своей;
Пошла, но только повернула
В аллею, прямо перед ней,
Блистая взорами, Евгений
Стоит подобно грозной тени,
И, как огнем обожжена,
Остановилася она.
Но следствия нежданной встречи
Сегодня, милые друзья,
Пересказать не в силах я;
Мне должно после долгой речи
И погулять и отдохнуть:
Докончу после как-нибудь.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Nhưng sau rốt, nàng thở sâu thật mạnh,
Nàng đứng dậy rời xa mặt ghế lạnh;
Nhấc chân đi, nhưng vừa mới quay người
Về phía đường, thì ngay trước mặt nàng thôi
Hiện sừng sững Evghênhi, mắt sáng ngời lấp lánh,
Chàng ở đó như đám mây dông đứng chắn
Còn nàng nghe như lửa đốt trong lòng,
Nàng không đi, mà hai chân đã dừng.
Nhưng kết quả hẹn hò bất ngờ quá
Khiến hôm nay, thưa bạn bè yêu quý,
Tôi không còn đủ sức kể mọi điều;
Sau một hồi tôi phải nói hơi nhiều,
Đã đến lúc dạo chơi, nghỉ cho hồi lại sức:
Tôi kể nốt bạn nghe vào dịp khác.