27/04/2024 12:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khuê trung thuỳ thục khả liên thân

Tác giả: Phan Mạnh Danh - 潘孟名

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 22/06/2008 03:15

 

Phiên âm

Khuê trung thuỳ thục khả liên thân (Tình sử)
Nguyệt tịch phong thần tổng não nhân (Nhi nữ tình)
Thường động Lâm truy thiên lý niệm (Tuỳ viên toàn tập)
Tương phùng trừ thị mộng trung thân (Hoa tiên)

Bản dịch của Nguyễn Du

Cửa người đày đoạ chút thân
Sớm năn nỉ bóng đêm ân hận lòng
Lâm truy chút nghĩ đèo bòng
Nước non để chữ tương phùng kiếp sau

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Mạnh Danh » Khuê trung thuỳ thục khả liên thân