30/03/2024 06:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sơn cư bách vịnh kỳ 076
山居百詠其七十六

Tác giả: Tông Bản thiền sư - 宗本禪師

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/03/2014 08:50

 

Nguyên tác

山居欲入覓天真,
先讀開蒙上大人。
讀到牢關知禮處,
十方世界現全身。

Phiên âm

Sơn cư dục nhập mịch thiên chân,
Tiên độc khai mông thượng đại nhân.
Độc đáo lao quan tri lễ xứ,
Thập phương thế giới hiện toàn thân.

Bản dịch của Thích Nhật Quang

Ở núi muốn đến kiếm thiên chân,
Trước đọc vỡ lòng, thượng đại nhân,
Đọc đến "cửa lao" nơi biết lễ,
Mười phương thế giới hiện toàn thân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tông Bản thiền sư » Sơn cư bách vịnh kỳ 076