27/04/2024 01:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/12/2020 21:28
Nguyên tác
大江明日片帆飛，
南指梅花大庾歸。
新婦秦箏多逸響，
朝朝暮暮奉庭闈。
Phiên âm
Đại giang minh nhật phiến phàm phi,
Nam chỉ Mai Hoa Đại Dữu quy.
Tân phụ tần tranh đa dật hưởng,
Triêu triêu mộ mộ phụng đình vi[1].Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Ngày mai khởi thuyền trên sông lớn,
Về nam qua Đại Dữu Mai Hoa.
Nương tử đàn tranh âm phóng khoáng,
Sớm hôm phụng dưỡng mẹ cha già.
[1] Nội xá, nhà trong, chỉ nơi cha mẹ cư trú, cũng chỉ cha mẹ.