Bút sa, gà chết

Ngày xưa ở nhà quê, động có việc làm giấy tờ gì, như văn tự, văn khế, khai báo… là người ta phải giết gà để khoản đãi người làm giúp giấy tờ. Bút sa là bút rỏ mực xuống giấy, tức là viết xong giấy tờ, thì khi đó sẽ phải giết gà.

Cũng có người cho nói thế là sai, và bảo phải nói là “Bút sa là chết”, nghĩa là hễ hạ bút xuống ký tên vào giấy tờ là chết, không gỡ tội được nữa. Hiểu như thế có vẻ cầu kỳ và không hợp lý, vì có phải hạ bút ký tên là bao giờ cũng chết đâu.