25/04/2024 16:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 22/09/2010 19:53
Nguyên tác
Nekem egyforma, az én fülemnek,
Ha kéj liheg vagy kín hörög,
Vér csurran vagy arany csörög.
Én tudom, állom, hogy ez: a Minden
S hogy minden egyéb hasztalan:
Vér és arany, vér és arany.
Meghal minden és elmúlik minden,
A dics, a dal, a rang, a bér.
De él az arany és a vér.
Nemzetek halnak s újra kikelnek
S szent a bátor, ki, mint magam,
Vallja mindig: vér és arany.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Đối với tôi hai tai nghe đều như nhau cả
Tôi biết tất cả và lặng im chịu đựng
Những thứ khác đều là vô dụng
Chỉ có máu và vàng, máu với vàng thôi
Sẽ chết và qua đi mọi cái của nhân gian
Danh dự, bài ca, chức danh, lương bổng
Nhưng vàng và máu thì vĩnh hằng còn sống
Các dân tộc tiêu vong và lại sinh sôi
Ai như tôi, dũng cảm là thần thánh
Thú nhận luôn luôn: máu đỏ, vàng ròng
1907