29/03/2024 07:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XII
XII

Tác giả: Aleksandr Pushkin - Александр Пушкин

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 12/07/2022 05:48

 

Nguyên tác

Как на досадную разлуку,
Татьяна ропщет на ручей;
Не видит никого, кто руку
С той стороны подал бы ей;
Но вдруг сугроб зашевелился,
И кто ж из-под него явился?
Большой, взъерошенный медведь;
Татьяна ах! а он реветь,
И лапу с острыми когтями
Ей протянул; она скрепясь
Дрожащей ручкой оперлась
И боязливыми шагами
Перебралась через ручей;
Пошла — и что ж? медведь за ней!

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Như ly biệt, gặp chuyện đời ngang trái,
Tachiana than vãn khi nhìn ra dòng suối;
Không thấy ai từ phía bờ bên kia
Có thể giơ tay đón đỡ nàng qua;
Nhưng bất chợt, đống tuyết to xê dịch,
Con gì đó dưới ụ tuyết kia xuất hiện?
Một con gấu khổng lồ, xù lông hết cả lên,
Tachiana gào to! còn gấu rú to hơn,
Nó đưa tới bàn chân đầy móng sắc,
Nàng bám lấy, đành níu ngay vào gấu
Bằng bàn tay run rẩy, cố bấu vào,
Chân chạy nhanh, bụng sợ hãi làm sao
Nàng đã vượt được qua dòng suối;
Chân vừa bước - thấy gì? Gấu theo sau gót đuổi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Pushkin » XII