28/04/2024 13:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 28/09/2019 02:11
Nguyên tác
斜月朧朧照半床，
煢煢孤妾懶收妝。
燈前再覽青銅鏡，
枉插金釵十二行。
Phiên âm
Tà nguyệt lung lung chiếu bán sàng,
Quỳnh quỳnh cô thiếp lãn thâu trang.
Đăng tiền tái lãm thanh đồng kính,
Uổng sáp kim thoa thập nhị hàng.Bản dịch của Trần Đông Phong
Trăng lặn mờ mờ chiếu nửa giường
Rầu rầu thiếp lẻ điểm trang ngừng
Trước đèn lại ngắm gương đồng cũ
Tiếc giắt thoa mười hai nhánh vàng.