25/04/2024 11:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Armenia
Đăng bởi Tung Cuong vào 06/09/2021 11:47
Nguyên tác
Я открыть тебе тайну, любимый, хочу,
Непременно к тебе я сегодня приду,
От судьбы и любви я совсем ошалев,
Покажусь тебе хмурой и строгой, как смерть.
Я устала, поверь,от мирской суеты,
От немыслимой фальши,бесчувственной лжи,
Я хочу, чтоб ты знал,- понимания жду,
Но порог твой я в маске не переступлю.
Ты люби меня, милый, такую как есть,
Я открыта душой...нетерпима мне лесть,
Умоляю,ты маску свою убери,
И на время хоть гордость свою отложи,
Будь таким, каким знаю... я верю в тебя,
Как умеешь люби,чтобы совесть чиста,
Ты заполнил мне душу - через край... до конца,
Так лишь реки свои заполняют моря.
Мне словами не льсти, не смущай мой покой,
Отвергаю я ложь...каждой клеткой... душой,
Не играй, не шути, если нету огня,
И не бойся, что можешь поранить меня.
Быть обманутой будет намного больней,
Будь со мной откровенней, будь со мной посмелей...
В этом мире, где столько одиночеств и лжи,
Ну хотя бы друг другу мы лгать не должны!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Em muốn kể anh nghe điều sự thật,
Ngày hôm nay, em nhất định thăm anh,
Em hoàn toàn lú lẫn vì số phận và tình yêu,
Anh sẽ thấy em cau có và khắt khe như thần chết.
Anh có biết, cuộc sống ngày thường làm em quá mệt,
Vì giả dối quá sức tưởng tượng và dối trá đến vô tình,
Em muốn anh biết, em chờ mình được cảm thông,
Nhưng bậu cửa nhà anh, em sẽ không bước qua mà vẫn đeo mặt nạ.
Anh yêu ơi, hãy yêu em như em hiện tại,
Hồn em rộng mở... Em không chịu được khen nịnh, tán dương,
Cầu xin anh, hãy bỏ mặt nạ xuống luôn,
Hãy gạt thói kiêu hãnh sang bên một lúc,
Anh hãy là anh như em biết, với anh - em tin tưởng,
Anh hãy yêu hết mình, để lương tâm sáng trong,
Anh hãy làm đầy tâm hồn em đến tràn ra.
Chỉ có biển mới dâng nước ngập đầy dòng sông lớn.
Anh đừng khen em bằng lời nữa,
Đừng làm bình yên bị xáo trộn lung tung,
Em không chấp nhận dối lừa... bằng từng tế bào, bằng cả tâm hồn,
Đừng cợt đùa, đừng rỡn, nếu không có lửa cháy trong lòng,
Và chớ ngại rằng, anh có thể làm em thương tổn.
Biết mình bị lừa còn đau hơn nhiều lắm,
Hãy cùng em cởi mở, hãy cùng em dũng cảm lên...
Thế giới này quá nhiều lừa lọc và cô đơn
Dù chỉ hai ta với nhau, ta không được quyền dối trá!