25/04/2024 01:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 19/08/2019 21:35
Nguyên tác
Я учу говорить маленького человека.
Он смешон и неуклюж.
Но я учу его слышать слова:
Правда, вера, мир.
Время нельзя остановить.
Очень скоро он сам сбежит по ступенькам -
И весь мир будет только его.
Поэтому я должна спешить.Bản dịch của Thuý Toàn
Em dạy nói cho mọi người
Còn bé tý tẹo teo
Nó trông rõ nực cười, vụng dại
Nhưng em vẫn dạy nó biết nghe mọi Từ:
“Sự thật”, “hoà bình”, “tự do”
Không thể dừng bước thời gian lại!
Nhanh chóng thôi một ngày sắp tới
Con người sẽ tự nhảy qua các bậc thang đời
Và thế gian sẽ là của nó mà thôi
Bơi vì thế mà em cần phải vội
1983