10/05/2024 15:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenxuanphong vào 31/05/2007 11:29
Nguyên tác
Я пропал, как зверь в загоне.
Где-то люди, воля, свет,
А за мною шум погони,
Мне наружу ходу нет.
Темный лес и берег пруда,
Ели сваленной бревно.
Путь отрезан отовсюду.
Будь что будет, все равно.
Что же сделал я за пакость,
Я убийца и злодей?
Я весь мир заставил плакать
Над красой земли моей.
Но и так, почти у гроба,
Верю я, придет пора -
Силу подлости и злобы
Одолеет дух добра.Bản dịch của Đoàn Tử Huyến
Ta cùng đường, như con thú bị săn
Đâu đó có con người, tự do, ánh sáng
Còn quanh ta, tiếng truy lùng náo loạn
Siết chặt dần, không lối thoát thân
Bờ khe dốc, những thân cây đổ ngang
Cả bốn phía rừng âm u thăm thẳm
Trên mặt đất mọi nẻo đường đã chặn
Thôi phó mình cho số phận rủi may
Ta làm chi nên nỗi xấu xa này!
Ta là kẻ sát nhân, quân ác độc ?
Ta bắt cả thế giới này phải khóc
Trước huy hoàng vẻ đẹp Tổ quốc ta!
Nhưng dù cho cái chết cận kề
Ta vẫn tin: có một ngày sẽ đến
Sức mạnh của hận thù và đê tiện
Sẽ cúi đầu trước tính thiện, lòng nhân.
1959