29/04/2024 05:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 03/12/2013 22:05
Nguyên tác
(Massacre de Sao Tomé)
Para a Ilustre Amiga Alda Graça
Foi quando o Atlântico pela força das horas
Devolveu cadáveres envolvidos em flores brancas de espuma
e do ódio incontido das feras
sobre sangues coagulados de morte
As praias se encheram de corvos e de chacais em
fomes animalescas de carnes esmagadas na areia
da terra queimada pelo terror das idades
escravizadas em cadeias na terra chamada verde
que as crianças ainda chamam verde de esperança.
Foi quando no mar
os corpos se embeberam de vergonha e sal nas águas
ensanguentadas de desejos
e fraquezas.
Foi então que nos olhos em fogo
ora sangue ora vida ora morte
enterramos vitoriosamente os nossos mortos
e sobre as sepulturasreconhecemos a razão do sacrificio dos homens
pelo amor e pela harmonía e pela nossa liberdade
mesmo ante a morte pela força das horas nas águas ensanguentada
mesmo nas pequenas derrotas acumuladas para a vitória
Em nós
a terra verde de São Tomé
será também a ilha do amor.Bản dịch của Mạnh Tứ
(Cuộc tàn sát ở San-Tômê)
Tặng người bạn lớn Anđa Gơrátxia
Việc xảy ra khi ở Đại tây dương
Những xác chết theo thời gian giạt lại
Trong bọt sóng trắng như hoa sóng giội
Sự hằn thù buông thả của loài thú dữ
Trên những thây ma đầy vết máu đông
Trên bờ biển kia đầy diều, quạ chờ trông
Trong cơn đói súc vật thịt rữa rời trên cát
Đất cháy xém bởi những năm dài khủng bố
Bao năm dài trong nô lệ, xiềng gông
Trên mảnh đất mà trẻ thơ kêu hy vọng màu xanh
Trên mảnh đất màu xanh mỹ lệ
Việc xảy ra khi trong nước biển lềnh bềnh
Những xác người ngấm muối và tủi nhục
Trong làn nước máu đỏ ngầu mơ ước
Trong làn nước nhuộm màu đỏ ngàu tan nát
Việc xảy ra khi trong con mắt rực căm thù
Với ánh máu, ánh niềm sống, chết
Quyết chiến thắng chúng ta chôn người chết
Và trên mộ phần ghi rõ nghĩa sự hy sinh
Cho tình yêu, tự do, hoà hợp, thanh bình
Ngay trước cái chết bởi thời gian tàn phá
Trong làn nước loang đầy máu đỏ
Ngay cả trong bao sự việc không thành, vỡ lở
Cũng tích luỹ hàng ngày để làm nên chiến thắng
Trong chúng ta
San-Tômê ơi mảnh đất xanh
Hòn đảo tình yêu sẽ trở thành
Tháng 2-1953