20/09/2020 15:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thỏi son

Tác giả: Halina Poświatowska

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2008 03:54

 

Bản dịch của Tạ Minh Châu

Từ buổi quen anh em luôn mang trong túi một thỏi son. Thật ngốc nghếch trong túi mang son khi mà anh nhìn em nghiêm nghị dường kia, như thể thấy trong mắt em một nhà thờ gô-tích. Song em chẳng phải một đền thờ nào cả. Em chỉ là cánh rừng, đồng cỏ, là lá run xoà vào tay anh. Đằng kia phía xa là dòng nước chảy. Đó là thời gian đang trôi. Còn anh, anh cho phép nó tuột qua các kẽ tay, anh không muốn túm thời gian lại. Mỗi khi chìa tay anh, đôi môi tô son của em vẫn còn nguyên vẹn. Dẫu vậy, em vẫn mang son trong túi, từ khi biết rằng môi anh tuyệt xinh.
Nguồn: Tiếng nấc trái tim, NXB Văn học, 1994

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Halina Poświatowska » Thỏi son