08/05/2024 19:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngô đại nhân điếu Hoàng tổng đốc kỳ 2
吳大人吊黃總督其二

Tác giả: Khuyết danh Việt Nam

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/02/2024 15:56

 

Nguyên tác

生於科宦死綱常，
生不虛生死不妨。
不有西洋當日事，
誰知河寜總督黄。

Phiên âm

Sinh ư khoa hoạn tử cương thường,
Sinh bất hư sinh, tử bất phương.
Bất hữu Tây Dương đương nhật sự,
Thuỳ tri Hà Ninh tổng đốc Hoàng.

Bản dịch của Hoàng Xuân Hãn

Sinh thì khoa hoạn, chết cương thường,
Sinh chẳng hư sinh, chết vẻ vang.
Ví việc Tây Dương này chẳng có,
Ai biết Hà Ninh tổng đốc Hoàng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Ngô đại nhân điếu Hoàng tổng đốc kỳ 2