25/09/2020 03:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngọ thuỵ
午睡

Tác giả: Huyền Quang thiền sư - 玄光禪師

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 10/09/2005 13:58

 

Nguyên tác

雨過溪山淨,
楓林一夢涼。
反光塵世介,
開眼醉茫茫。

Phiên âm

Vũ quá khê sơn tịnh,
Phong lâm nhất mộng lương.
Phản quang trần thế giới,
Khai nhãn tuý mang mang.

Dịch nghĩa

Tạnh mưa khe trong núi nước trong
Rừng phong mát mẽ sau giấc ngủ say (mộng).
Nhìn lại cõi trần này.
Khi bừng mắt tỉnh dậy thấy niềm say man mác.

Bản dịch của Trần Thị Băng Thanh

Sau mưa núi lặng khe trong,
Êm đềm một giấc rừng phong lặng tờ.
Ngoảnh nhìn thế giới bụi mờ,
Mở to đôi mắt mà ngờ như say.
Nguồn: Thơ văn Lý Trần (tập II), NXB Khoa học xã hội, 1988

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Huyền Quang thiền sư » Ngọ thuỵ