02/05/2024 11:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 23/04/2007 14:57
Nguyên tác
Mally's meek, Mally's sweet,
Mally's modest and discreet;
Mally's rare, Mally's fair,
Mally's every way complete.
As I was walking up the street,
A barefit maid I chanc'd to meet;
But O the road was very hard
For that fair maiden's tender feet.
Mally's meek, Mally's sweet,
Mally's modest and discreet;
Mally's rare, Mally's fair,
Mally's every way complete.
It were mair meet that those fine feet
Were weel laced up in silken shoon;
An' 'twere more fit that she should sit
Within yon chariot gilt aboon.
Mally's meek, Mally's sweet,
Mally's modest and discreet;
Mally's rare, Mally's fair,
Mally's every way complete.
Her yellow hair, beyond compare,
Comes trinklin down her swan-like neck,
And her two eyes, like stars in skies,
Would keep a sinking ship frae wreck.
Mally's meek, Mally's sweet,
Mally's modest and discreet;
Mally's rare, Mally's fair,
Mally's every way complete.Bản dịch của Thái Bá Tân
Ôi Melly
Đẹp mê li,
Melly dịu dàng hiếm thấy.
Melly tươi,
Melly cười,
Melly hồn nhiên, lộng lẫy.
Đang đi, tôi gặp vô tình
Melly chân trần khiêm tốn
Đôi chân hồng hồng, xinh xinh
Dẫm lên đá đường sắc nhọn.
Đôi chân, dôi chân Melly
Đáng bọc bằng nhung, bằng lụa.
Một người như em, Melly,
Đáng được ngồi xe công chúa.
Như tơ vàng óng, tóc em
Mềm mại uốn vòng quanh cổ.
Đôi mắt như ngôi sao đêm
Soi tàu đi trong giông tố.
Ôi Melly
Đẹp mê li
Melly dịu dàng hiếm thấy
Melly tươi,
Melly cười,
Melly hồn nhiên lộng lẫy.