27/04/2024 05:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 13/11/2022 07:00
Nguyên tác
Hier encore, j’avais vingt ans, je caressais le temps
J’ai joué de la vie
Comme on joue de l’amour et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
J’ai fait tant de projets qui sont restés en l’air
J’ai fondé tant d’espoirs qui se sont envolés
Que je reste perdu, ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel, mais le cœur mis en terre
Hier encore, j’avais vingt ans, je gaspillais le temps
En croyant l’arrêter
Et pour le retenir, même le devancer
Je n’ai fait que courir et me suis essoufflé
Ignorant le passé, conjuguant au futur
Je précédais de moi toute conversation
Et donnais mon avis que je voulais le bon
Pour critiquer le monde avec désinvolture
Hier encore, j’avais vingt ans mais j’ai perdu mon temps
À faire des folies
Qui me laissent au fond rien de vraiment précis
Que quelques rides au front et la peur de l’ennui
Car mes amours sont mortes avant que d’exister
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Par ma faute j’ai fait le vide autour de moi
Et j’ai gâché ma vie et mes jeunes années
Du meilleur et du pire en jetant le meilleur
J’ai figé mes sourires et j’ai glacé mes pleurs
Où sont-ils à présent?
À présent
Mes vingt ansBản dịch của Minh Sơn Lê
Ngày xưa, tôi tuổi đôi mươi,
Cuộc đời là chuỗi rong chơi tháng ngày
Tình yêu sống trong đêm dài
Không màng chi đến những ngày trốn chui
Lao mình vào những nhộn vui
Rất nhiều ước vọng thả trôi bềnh bồng
Lạc loài, trong cõi mênh mông
Mắt trông trời rộng, mà hồn lấp chôn
Ngày xưa, tôi tuổi đôi mươi
Thời gian phí phạm chẳng lôi lại gì
Và lưu luyến, cũng mặc đi
Đành thôi bỏ lại xuân thì hết hơi
Khứ, lai mặc kệ cho đời
Bắt đầu trò chuyện với tôi một mình
Và cho lý lẽ hợp tình
Phê bình thế giới coi khinh mọi điều
Ngày xưa, tôi tuổi đôi mươi
Tôi làm tung toé cái thời phiêu linh
Chẳng gì tôi biết tường minh
Chỉ vài nếp trán thất kinh chán chường
Chẳng còn chút nghĩa yêu thương
Bạn bè chia ngã biệt đường tương giao
Lỗi lầm, tôi gánh hư hao
Để rồi phí phạm tuổi hoa đời mình
Bỏ qua xấu tốt trong tình
Đóng băng nước mắt đóng đinh nụ cười
Còn đâu?
Giờ
Tuổi hai mươi