20/01/2022 16:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chung thuỷ
Верность

Tác giả: Ludmila Tatianicheva - Людмила Татьяничева

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 17/07/2008 08:18

 

Nguyên tác

В тихом сквере,
Возле школы новой,
Он стоит —
Бессмертный рядовой.
Стройный и по-воински суровый.
С непокрытой русой головой…
Ходит солнце
Над высокой рожью.
Облаков чуть движутся плоты.
Девушки приносят из Заволжья
И кладут у ног его цветы.
Он на сверстниц смотрит,
Ожидая
Милую, что снится
Столько лет…
В знойный полдень женщина седая
Красных маков принесла букет.
Всю страну измерила без мала
Повидаться с другом дорогим.
И сидит, скорбя, у пьедестала
Милая,
Не узнанная им.

Bản dịch của Lê Đức Thụ

Nơi vườn hoa êm đềm
Bên mái trường còn tươi màu ngói đỏ
Anh đứng đó
Ôi, người chiến binh bất tử!
Bóng cao to và dáng dấp dữ dằn
Mái tóc anh dầu dãi phong trần...

Mặt trời lên
Trải lan trên đồng lúa
Bồng bềnh mây trôi qua
Các cô gái miền xa xôi Vonga
Dâng lên anh những vòng hoa rực rỡ
Anh dõi tìm giữa bạn bè cùng lứa
Và đợi chờ
Bóng dáng thân yêu năm tháng
ước mơ...
Rồi một trưa hè oi ả
Có người phụ nữ tóc đã bạc phơ
Lặn lội suốt rộng dài đất nước
Ôm đến đây một bó hoa anh túc
Thăm người từng hẹ ước trăm năm
Và ngồi xuống chân đài rầu rĩ khóc thầm...

Đó chính là người anh từng yêu dấu
Mà sao anh chẳng nhận ra?!
1967
Nguồn: Thơ trữ tình Nga - Việt, Hà Nội, 1998

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ludmila Tatianicheva » Chung thuỷ