19/04/2024 17:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 17/06/2012 15:27
Nguyên tác
Jeśli są aniołowie,
nie czytają chyba
naszych powieści
o zawiedzionych nadziejach.
Obawiam się - niestety -
że i naszych wierszy
z pretensjami do świata.
Wrzaski i drgawki
naszych teatralnych sztuk
muszą ich - podejrzewam -
niecierpliwić.
W przerwach od swoich zajęć
anielskich czyli nieludzkich
przypatrują się raczej
naszym komedyjkom
z czasów filmu niemego.
Bardziej od lamentników,
rozdzieraczy szat
i zgrzytaczy zębami
cenią sobie - jak myślę -
tego nieboraka,
co chwyta za perukę tonącego
albo zjada z głodu
własne sznurowadła.
Od pasa w górę tors i aspiracje
a niżej przerażona mysz
w nogawce spodni.
O tak,
to musi ich serdecznie bawić.
Gonitwa w kółko
zamienia się w ucieczkę przed uciekającym.
Światło w tunelu
okazuje się okiem tygrysa.
Sto katastrof
to sto pociesznych koziołków
nad stoma przepaściami.
Jeśli są aniołowie,
powinna - mam nadzieję -
trafić im do przekonania
ta rozhuśtana na grozie wesołość,
nie wołająca nawet ratunku ratunku,
bo wszystko dzieje się w ciszy.
Ośmielam się przypuszczać,
że klaszczą skrzydłami
a z ich oczu spływają łzy
przynajmniej śmiechu.Bản dịch của Tạ Minh Châu
Nếu như có các nàng tiên
có lẽ họ sẽ không đọc
những tiểu thuyết viết về tương lai thất vọng
của chúng ta
Đáng tiếc, tôi e là
họ cũng sẽ không đọc
cả những vần thơ
bất bình đối với thế gian
Những tiếng hét la và những cơn run giật
thuộc nghệ thuật sân khấu của chúng ta
tôi ngờ chắc sẽ làm
các nàng tiên vô cùng sốt ruột
Trong những khi rảnh rỗi
không phải làm việc tiên tức không phải việc đời
có lẽ họ sẽ chăm chú nhìn và cười
những hài kịch nhỏ của chúng ta
từ thời phim không tiếng
Xé rách áo quần
nghiến răng ken két
tôi nghĩ - họ sẽ đánh giá cao
kẻ đáng thương này
người đang túm bộ tóc giả của người chết đuối
hoặc ăn dây giầy của mình
vì đói
Từ thắt lưng lên là ngực và khát vọng
bên dưới trong ống quần là con chuột hãi kinh
Ôi thật tình
điều này chắc sẽ làm các nàng tiên vui cực
Chạy đuổi vòng tròn
biến thành cuộc chạy đua trước người bỏ chạy
ánh sáng cuối đường hầm
hoá ra là mắt hổ
Một trăm tai hoạ
là một trăm con dê con được an ủi
bên bờ một trăm vực sâu
Nếu như có các nàng tiên
tôi hy vọng rằng
có lẽ sự vui vẻ đong đưa trên sự kinh hoàng
phải làm cho họ thấy mình bị thuyết phục
không kêu lên cấp cứu, cấp cứu
bởi tất cả đều xảy ra trong lặng im
Tôi xin mạnh bạo cho rằng
họ sẽ vỗ tay bằng cánh
và sẽ rơi nước mắt
ít nhất cũng vì cười