30/05/2023 19:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 02/10/2016 17:20
Nguyên tác
Życie – jedyny sposób,
żeby obrastać liśćmi,
łapać oddech na piasku,
wzlatywać na skrzydłach;
być psem
albo głaskać go po ciepłej sierści;
odróżniać ból
od wszystkiego, co nim nie jest;
mieścić się w wydarzeniach,
podziewać w widokach,
poszukiwać najmniejszej między omyłkami.
Wyjątkowa okazja,
żeby przez chwilę pamiętać,
o czym się rozmawiało
przy zgaszonej lampie;
i żeby raz przynajmniej
potknąć się o kamień,
zmoknąć na którymś deszczu,
zgubić klucze w trawie;
i wodzić wzrokiem za iskrą na wietrze;
i bez ustanku czegoś ważnego
nie wiedzieć.Bản dịch của Tạ Minh Châu
Cuộc sống - cách duy nhất
để phủ che bằng lá
thở hổn hển trên cát
và bay lên bằng cánh
thành chó
hoặc vuốt lưng nó
phân biệt nỗi đau
với tất cả những gì không phải nỗi đau
có mặt trong các sự kiện
không biết ở chỗ nào trong các cảnh quan
tìm lỗi lầm nhỏ nhất trong các lỗi lầm
Cơ hội đặc biệt
để nhớ trong giây lát
người ta nói chuyện gì
bên ngọn đèn được tắt
và để ít nhất một lần
vấp chân vào đá
ướt sũng trong mưa
mất chùm chìa trong cỏ
và dõi nhìn một tia sáng trên trời
và liên tục không biết
một điều gì đó vô cùng quan trọng
Nguồn: Thơ chọn lọc, Wisława Szymborska, NXB Hội nhà văn, 2014