18/04/2024 23:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/02/2020 00:37
Nguyên tác
獨占春光著與儔，
氷姿玉骨色香俱。
故應顛倒黄山水，
不揣風流范石湖。
挺特孤峯松萬幹，
菁葱沿岸竹千株。
詩多献美呈春者，
曾入明公九錫不。
Phiên âm
Độc chiếm xuân quang trứ dữ trù,
Băng tư ngọc cốt sắc hương cu.
Cố ưng điên đảo Hoàng sơn thuỷ,
Bất suỷ phong lưu Phạm thạch hồ.
Đĩnh đặc cô phong tùng vạn cán,
Thanh thông duyên ngạn trúc thiên chu.
Thi đa hiến mỹ trình xuân giả,
Tằng nhập minh công cửu tích[1] phầu.Dịch nghĩa
Riêng chiếm ánh sáng mùa xuân dành cho bạn ta,
Cốt cách trong sáng như băng như ngọc, sắc và hương gồm đủ.
Nên đã làm điên đảo dòng nước Hoàng sơn,
Không so kịp phong lưu của hồ Phạm Thạch.
Muôn ngọn tùng cao vút trên đỉnh núi lẻ loi,
Ngàn cây tre xanh rì dọc ven bờ.
Thơ đã phô vẻ đẹp, trình với mùa xuân,
Cũng đã từng vào chiếc áo cửu tích của minh công.Bản dịch của Hạ Thái
Mai chiếm nắng xuân lộ diện tiền
Tựa hồ băng ngọc giữa thiên nhiên
Hoàng Sơn - dòng nước còn điên đảo
Phạm Thạch - hồ sen muốn tị hiềm
Muôn ngọn tùng cao trên đỉnh núi
Ngàn hàng tre biếc cạnh bờ hiên
Thơ xuân phô diễn lời thanh thoát
“Cửu tích” vua ban - ý trọng hiền
Bài thơ được chép trong Tiên Sơn thi tập, tài liệu của Viện bảo tàng Hà Nội.
Tùng quốc công là Tùng Thiện Vương (1819-1870) con trai thứ 10 của vua Minh Mạng, ông là một nhà thơ nổi tiếng của triều Nguyễn.
[1] Tào Tháo ép Hiến Đế phong mình làm Nguỵ Công, ban cho “cửu tích” gồm: xe ngựa, y phục, nhà son, đội nhạc, nạp bệ, cung tên, hổ bôn, việt vàng.