27/04/2024 03:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/11/2013 22:11
Nguyên tác
Жил-был на свете барабан,
Пустой, но очень громкий.
И говорит пустой буян
Трубе - своей знакомке:
- Тебе, голубушка-труба,
Досталась легкая судьба.
В тебя трубач твой дует,
Как будто бы целует.
А мне покоя не дает
Мой барабанщик рьяный.
Он больно палочками бьет
По коже барабанной!
- Да, - говорит ему труба, -
У нас различная судьба,
Хотя идем мы рядом
С тобой перед отрядом.
Себя ты должен, баловник,
Бранить за жребий жалкий.
Все дело в том, что ты привык
Работать из-под палки!Bản dịch của Lưu Liên
Ngày xưa có chiếc trống
rỗng ruột và kêu to
Một hôm anh chàng rỗng
Cùng với kèn chuyện trò:
- Bạn kèn thân mến ạ
Số phận bạn sướng sao
Người ta thổi vào cậu
Cứ như hôn, ngọt ngào
Còn anh chàng đánh trống
Chẳng cho tớ yên nào
Cứ cầm dùi nện khoẻ
Trên mặt tớ, đau sao
Kèn bèn trả lời trống:
- Số chúng mình khác nhau
Dù ta đi bên cạnh
Trước đội ngũ dẫn đầu
Cậu ấm nên tự trách
Vì cái tội quen thân
Chờ có gậy điều khiển
Mới động tay, động chân