27/04/2024 04:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi 101 vào 04/09/2022 00:35
Nguyên tác
美丽的梦和美丽的诗一样
都是可遇而不可求的
常常在最没能料到的时刻裏出现
我喜欢那样的梦
在梦裏一切都可以重新开始
一切都可以慢慢解释
心裏甚至还能感觉到所有被浪费的时光
竟然都能重回时的狂喜和感激
胸怀中满溢着幸福
只因爲你就在我眼前
对我微笑一如当年
我真喜欢那样的梦
明明知道你已爲我跋涉千里
却又觉得芳草鲜美落英缤纷
好像你我才初初相遇Bản dịch của Phanxipăng
Mộng đẹp giống bài thơ đẹp
Cứ xuất hiện lúc bất ngờ
Ta thích những giấc mơ vậy
Mọi thứ giải thích từ từ
Mọi thứ trở về xuất phát
Tim ôi uổng phí thì giờ
Tim ôi ngập tràn hạnh phúc
Mình đến quá đỗi nhiệm mầu
Mình cười dẫu người thấm mệt
Bởi vượt đường xa, vực sâu
Hoa quả xinh, thơm, ngon tuyệt
Như ta mình gặp lần đầu.