26/04/2024 11:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 14/06/2012 12:01
Nguyên tác
Ty wiesz że jestem
ale nie wchodź nagle
do mego pokoju
mogłabyś zobaczyć
jak milczę
nad białą kartą
Czy można pisać
o miłości
słysząc krzyki
zamordowanych i pohańbionych
czy można pisać
o śmierci
patrząc na twarzyczki
dzieci
Nie wchodź nagle
do mego pokoju
Zobaczysz niemego
i skrępowanego
świadka miłości
który zwycięża śmierćBản dịch của Lê Bá Thự
Em biết anh đang ở nhà
nhưng xin em đừng vội
vào căn phòng của anh
Có thể em nhìn thấy
anh lặng im thế nào
trước tờ giấy trắng
Làm sao anh viết nổi
về tình yêu
khi nghe tiếng gào thét
của những người bị ggiết
và của quân đê hèn
làm sao viết nổi về cái chết
khi nhìn thấy lũ
trẻ con
Xin em đừng vội
vào phòng của anh
Em sẽ thấy một người làm chứng
câm lặng và xấu hổ
của một mối tình
mà cái chết đã thắng