19/04/2024 19:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ký đề Trường Can mỹ nhân Triệu Chiêu Dương chi tác
寄題長乾美人趙昭陽之作

Tác giả: Thẩm Minh Thần - 沈明臣

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/12/2020 09:05

 

Nguyên tác

輕盈掌上艷陽新，
再睹昭陽殿裏人。
誰說六朝金粉盡，
一身當得秣陵春。

Phiên âm

Khinh doanh chưởng thượng diễm dương tân,
Tái đổ Chiêu Dương điện lý nhân.
Thuỳ thuyết Lục triều kim phấn tận,
Nhất thân đương đắc Mạt Lăng xuân.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Mỹ nhân nhẹ đứng trên tay,
Chiêu Dương gặp lại là đây chính nàng.
Lục triều son phấn tạ tàn?
Một thân đánh đổ xuân vàng Mạt Lăng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thẩm Minh Thần » Ký đề Trường Can mỹ nhân Triệu Chiêu Dương chi tác