22/10/2021 09:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ca ngợi chủ nghĩa cộng sản
Lob des Kommunismus

Tác giả: Bertolt Brecht

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 17/01/2012 22:42

 

Nguyên tác

Er ist vernünftig, jeder versteht ihn. Er ist leicht.
Du bist doch kein Ausbeuter, du kannst ihn begreifen.

Er ist gut für dich, erkundige dich nach ihm.
Die Dummköpfe nennen ihn dumm, und die Schmutzigen nennen ihn schmutzig.
Er ist gegen den Schmutz und gegen die Dummheit.
Die Ausbeuter nennen ihn ein Verbrechen,
Aber wir wissen:
Er ist das Ende der Verbrechen.
Er ist keine Tollheit, sondern
Das Ende der Tollheit.
Er ist nicht das Rätsel,
Sondern die Lösung.
Er ist das Einfache,
Das schwer zu machen ist.

Bản dịch của Quang Chiến

Chủ nghĩa cộng sản hợp lẽ phải, ai cũng hiểu được
Nó thực dễ dàng
Anh không phải kẻ bóc lột, anh hiểu được thôi
Nó có lợi cho anh, anh hãy cố gắng tìm hiểu nó
Kẻ ngu ngốc gọi nó là ngu ngốc, kẻ bẩn thỉu gọi nó là bẩn thỉu
Nó chống lại sự bẩn thỉu và ngu ngốc
Kẻ bóc lột gọi nó là tội ác
Nhưng chúng ta biết rằng:
Nó chấm dứt tội ác
Nó không phải sự điên cuồng
Mà chấm dứt sự điên cuồng
Nó không phải sự hỗn loạn
Mà là trật tự

Nó là cái đơn giản
Khó làm
Nguồn: Thơ trữ tình Bertolt Brecht, NXB Hội nhà văn, 2006

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bertolt Brecht » Ca ngợi chủ nghĩa cộng sản