29/06/2022 19:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chào buổi sáng
С добрым утром

Tác giả: Sergei Yesenin - Сергeй Есeнин

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 11/06/2007 08:39

 

Nguyên tác

Задремали звезды золотые,
Задрожало зеркало затона,
Брезжит свет на заводи речные
И румянит сетку небосклона.

Улыбнулись сонные березки,
Растрепали шелковые косы.
Шелестят зеленые сережки,
И горят серебряные росы.

У плетня заросшая крапива
Обрядилась ярким перламутром
И, качаясь, шепчет шаловливо:
“С добрым утром!”

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Những ngôi sao màu vàng lim dim ngủ
Gương mặt nước hồ lay động, rung rung
Ánh sáng lập loè, thấp thoáng trên sông
Lưới bầu trời ánh lên màu hồng đỏ.

Cây bạch dương mỉm cười trong ngái ngủ
Làm rối lên mái tóc mượt như tơ.
Những chùm hoa xanh sột soạt, tỉ tê
Những giọt sương màu bạc đang thắp lửa.

Cây tầm ma quanh rào như bụi rậm
Đem chưng ra ánh sáng của xà cừ
Đầu lắc lư và tinh nghịch thầm thì:
"Chào buổi sáng!"
1914

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Yesenin » Chào buổi sáng