29/04/2024 12:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 06/03/2008 03:44
Nguyên tác
Jesień
ptaszek bursztynowy
przejrzysty
z gałązki na gałązkę
nosi kroplę złota.
Jesień
ptaszek rubinowy
świetlisty
z gałązki na gałązkę
nosi kroplę krwi.
Jesień
ptaszek lazurowy
umiera
z gałązki na gałązkę
kropla deszczu spada.Bản dịch của Lê Bá Thự
Mùa thu
con chim hổ phách
suốt trong
chuyền cành
mang giọt vàng
Mùa thu
con chim ru bi
long lanh
chuyền cành
mang giọt máu
Mùa thu
con chim xanh
lìa đời
hạt mưa rơi
chuyền cành
Dịch từ nguyên tác tiếng Ba Lan