26/04/2024 15:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 21/06/2021 23:06
Nguyên tác
趁眠無事避風濤，
一斗霜鱗換濁醪。
驚怪兒童呼不得，
盡沖烟雨漉蛼螯。
Phiên âm
Sấn miên vô sự tị phong đào,
Nhất đẩu sương lân hoán trọc lao.
Kinh quái nhi đồng hô bất đắc,
Tận xung yên vũ lộc xa ngao.Bản dịch của Trần Đông Phong
Vô sự ngủ theo tránh sóng gió
Cá tươi một đấu đổi rượu cay
Trẻ con lạ thế gọi không được
Mưa khói xung nhau thấm ướt nghêu.