28/03/2024 19:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tàm phụ từ
蠶婦詞

Tác giả: Tôn Phần - 孫蕡

Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/09/2021 15:23

 

Nguyên tác

朝看箔上蠶,
暮取繭上絲。
絲成給日食,
不得身上衣。
早知阿家蠶事苦,
不若當初學歌舞。

Phiên âm

Triêu khan bạc thượng tàm,
Mộ thủ kiển thượng ty.
Ty thành cấp nhật thực,
Bất đắc thân thượng y.
Tảo tri a gia[1] tàm sự khổ,
Bất nhược đương sơ học ca vũ.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Sáng coi tằm trên nong,
Chiều lấy tơ trong kén.
Tơ thành chỉ đủ ăn,
Không may nổi áo mặc.
Sớm biết nuôi tằm nhà chồng khổ,
Không bằng hồi đó học ca múa.
[1] Mẹ chồng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tôn Phần » Tàm phụ từ