30/01/2023 07:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Rụt rè và miễn cưỡng”
“Неохотно и несмело”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi bruce lee vào 01/03/2008 20:32

 

Nguyên tác

Неохотно и несмело
Солнце смотрит на поля.
Чу, за тучей прогремело,
Принахмурилась земля.

Ветра теплого порывы,
Дальний гром и дождь порой…
Зеленеющие нивы
Зеленее под грозой.

Вот пробилась из-за тучи
Синей молнии струя —
Пламень белый и летучий
Окаймил ее края.

Чаще капли дождевые,
Вихрем пыль летит с полей,
И раскаты громовые
Все сердитей и смелей.

Солнце раз еще взглянуло
Исподлобья на поля,
И в сиянье потонула
Вся смятенная земля.

Bản dịch của Thái Bá Tân

Mặt trời lười, uể oải
Liếc nhìn xuống cánh đồng,
Ðất chau mày sợ hãi
Nghe sấm rền trên không.

Dông đầu mùa, hơi ẩm,
Những giọt mưa to, mềm...
Cánh đồng mì xanh thẫm
Dưới mưa càng xanh thêm.

Từ đám mây trĩu nặng
Chớp vụt loé, tạo thành
Tia lửa dài màu trắng
Chạy viền vòng xung quanh.

Mưa ngày càng nặng hạt
Làm bốc bụi trên đồng.
Sấm ngày càng chúa chát
Ðang gầm gừ trên không.

Bỗng mặt trời lần nữa
Ló ra nhìn dọc ngang,
Cả cánh đồng hoảng sợ
Chìm ngập trong ánh vàng.
Ngày 6 tháng 6 năm 1849

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Rụt rè và miễn cưỡng”