24/04/2024 10:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giang hành vô đề kỳ 002 - Giang khúc toàn oanh Sở
江行無題其二－江曲全縈楚

Tác giả: Tiền Hử - 錢珝

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/07/2016 00:53

 

Nguyên tác

江曲全縈楚，
雲飛半自秦。
峴山回首望，
如別故關人。

Phiên âm

Giang khúc toàn oanh Sở,
Vân phi bán tự Tần.
Hiện sơn[1] hồi thủ vọng,
Như biệt cố quan nhân.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Con sông dài vòng quanh đất Sở
Những đám mây một nửa ở Tần
Qua Hiện Sơn quay đầu nhìn lại
Là chia xa ải cũ cố nhân
[1] Núi ở tây nam thành Tương Dương, tỉnh Hồ Bắc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tiền Hử » Giang hành vô đề kỳ 002 - Giang khúc toàn oanh Sở