25/04/2024 12:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/10/2018 17:31
Nguyên tác
Кто уцелел — умрет, кто мертв — воспрянет.
И вот потомки, вспомнив старину:
— Где были в ы? — Вопрос как громом грянет,
Ответ как громом грянет: — На Дону!
— Что делали? — Да принимали муки,
Потом устали и легли на сон.
И в словаре задумчивые внуки
За словом: долг напишут слово: Дон.Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Ai sống sót - sẽ chết, ai đã chết - sẽ thức giấc
Và con cháu nhớ lại thời xưa:
- Các vị ngày ấy ở đâu? - Câu hỏi như sấm vang
Như sấm vang lời đáp: - Ở miền sông Đông ấy!
- Làm gì ở đấy? - Chịu khổ nạn
Rồi mệt quá ngủ thiếp đi
Và con cháu trầm mặc sẽ ghi
Vào từ điển sau: bổn phận - miền sông Đông ấy!
17 tháng Ba 1918