26/04/2024 04:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Uganda
Đăng bởi hongha83 vào 02/07/2013 21:40
Nguyên tác
If it is true
that the world talks too much
then lets all keep quiet
and hear the eloquence
of silence
If it is true
that the world sees too much
then let’s all close our eyes
and see the inner vision
beneath the closed eyes
if it is true
that the world hears too much
then let’s wax our ears
and listen to the chastity of inner music
that defies betrayal
by the wayward wind
If it is true
that the world moves too much
then let’s stand statuestill
and imitate the stubborn will
of trees
that move without being peripatetic
for the dumb don’t tell lies
for the blind can’t be peeping toms
for the deaf cannot eavesdrop
for the crippled can’t trespass.Bản dịch của Hồng Thanh Quang
Nếu đúng là
đời quá ba hoa
chúng ta hãy cùng nhau câm lặng
và lắng nghe sự lặng câm này
hùng biện
Nếu đúng là
đời quá ư thóc mách
chúng ta hãy cùng nhắm tịt mắt vào
và quan sát lòng mình
qua cặp mi khép chặt
Nếu đúng là
đời nghe nhiều quá
chúng ta hãy đổ sáp vào tai
và chỉ nghe nhạc thiên nhiên thanh thoát
không mau đổi thay
như bàn tay sấp ngửa
Nếu đúng là
đời quá nhiều dịch chuyển
chúng ta hãy đứng nghiêm như tượng đi nào
và học ý chí kiên cường
của thân cây
lay động như không rời khỏi chỗ
Vì đã câm rồi không thể nào nói dối
đã mù rồi nhìn trộm làm sao
Đã điếc rồi, hết đường nghe lén
đã què chân không thể quá đà