28/04/2024 05:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/05/2023 06:26
Nguyên tác
There are times
I swear I know you’re here
When I forget about my fears
Feeling you my dear
Watching over me
And my hope seeks
What the future will bring
When you wrap me in your wings
And take me:
Where you are
Where you and I will breathe together
Once again
We’ll be dancing in the moonlight
Just like we used to do
And you’ll be smiling back at me
Only then will I be free
When I can be
Where you are
And I can see your face
Your kiss I still can taste
Not a memory erased
Oh, I see your star
Shining down on me
And I’d do anything
If I could just
Be right thereBản dịch của Minh Sơn Lê
Những lần anh đến bên em
Thề rằng em biết anh tìm đến đây
Khi em quên nỗi sợ này
Là em cảm thấy anh đầy thân yêu
Anh nhìn qua dáng yêu kiều
Và em thấy được ra điều ước mong
Tương lai sẽ đến với lòng
Khi anh bảo bọc em trong tay nồng
Đưa em vào cõi tình hồng:
Nơi anh
em sẽ thở cùng với nhau
Mình khiêu vũ dưới ánh trăng
Như tình ta đã luôn hằng cho nhau
Anh cười trong mắt em sâu
Chỉ chừng có thế em vào nhàn du
Khi em vào giấc tình ru
Tình yêu em đó là từ nơi anh
Em nhìn âu yếm mặt anh
Để em tận hưởng môi anh hôn dài
Kỷ niệm tình mãi không phai
Nơi anh em thấy vì sao đẹp ngời
Ánh sao đổ xuống trên người
Và em đón nhận tuyệt vời nơi anh
Nếu được quyền
Em chọn anh
Ca khúc được đồng sáng tác bởi Louis Biancaniello, Sam Watters, A. Stamatopoulou, Nick Lachey.
28.4.16