21/04/2024 00:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 14/12/2011 22:40
Nguyên tác
네가 와서 인기척 낼 때
비로서 나는 나인지 몰라
얼음 풀려
네가 물이면
내가 물소리가 된다
다음 날 내가 물이면
네가 물소리가 된다
세월의 퀭한 한 모퉁이 돌아
누구와 옷을 바꿔입고 싶은 날
천 년인들
오직 나만이라면 그것이 무엇이더냐
가는 데마다
너, 너, 너, 너로 하여 이다지 오래된 나인지 몰라Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Khi em đến và phát ra tín hiệu
Từ đó, tôi không còn biết tôi là ai nữa
Khi băng tan
Nếu em là nước
Tôi trở thành tiếng nước chảy rì rào
Nếu ngày sau tôi là nước
Thì em sẽ trở thành tiếng nước vui reo
Lối rẽ thênh thang của thời gian quay lại
Cái ngày muốn đổi áo mặc cho ai
Dù đến ngàn năm
Nếu chỉ có mình tôi, thì cái đó có nghĩa gì đâu
Đi khắp bất cứ đâu
Chỉ là em, em, em, chỉ là em, tôi tồn tại dài lâu!